20年ほど前のユーキャン通信教育講座のテキスト一式です。

厚生労働省指定通信教育
「現代英語翻訳講座」として、標準学習期間10カ月、添削課題9回、修了試験がセットになっておりました。

ガイドブック、添削課題集、表現辞典、基礎編テキスト2冊、応用編テキスト3冊、計8冊です。

テキスト5冊の内容は、それぞれ目次ページを画像にしておりますのでご確認ください。（画像4〜11枚目）

ご留意いただきたいのは、既に質問や添削のサービスは修了しておりますので、課題を行っていただいても回答例や指導を受けていただくことはできません。
※修了証の発行、受領も不可です。）

途中、家庭の事情で多忙になり、中断したまま長年保管しておりました。

中断するまでに添削課題を2回提出しましたので、回答用紙が2回分不足しておりますが、課題そのものは9回分全て揃っております。

一部の課題は冊子から切り離して半分に折った跡、消去済みですが鉛筆で下訳をした跡があります。（画像3枚目）

テキストは基礎編Ⅰに画像15枚目のようなマーカーが50カ所ほど、基礎編ⅠとⅡに消去済みの鉛筆での書き込み跡があります。

その他、表紙裏の紙のヨレ（画像16枚目）や、冊子それぞれ全体的に波打ち、開き跡、日焼け（画像17、18枚目）があります。

とても古いものですが、その他目立った破れや汚れはなく、学んでいただくのに支障はないと思います。
筆圧も薄いので、消去済みの書き込み跡もほとんど見えないと思います。

テキストの内容は多岐にわたり、字幕翻訳は1秒に対して4文字のルールなども学べます。

なにより画像12〜14枚目の「表現辞典」だけでも、とても面白いもので、本格的に翻訳を学ぶ方に限らず、映画鑑賞や英会話にも役立つ一冊です。

現在ユーキャンにはもう翻訳講座はないようですので、お探しの方がおられましたらご検討くださいませ。

※ご不明な点、ご不安などございましたら、事前にコメント欄でご連絡をいただけると幸いです。
※テキストの内容に関する詳細なご質問も遠慮なくお申し出ください。
宜しくお願いいたします。

#英語
#翻訳
#通信
#講座
#教育
#ユーキャン
#テキスト
#参考書
#問題集
#資格
#英会話
#映画
#字幕
#キャリカレ
#ヒューマンアカデミー
#フォーサイト